After five years, OPM’s beloved quartet returns with a song that feels like home, and fans can’t stop crying.